AI chấm essay tiếng Anh + tiếng Nhật — bắt grammar, collocation, register, keigo, particle · cho lớp IELTS, TOEFL, JLPT, ビジネスメール
Phần mềm AI cho trung tâm dạy ngoại ngữ. Học viên nộp essay tiếng Anh hoặc tiếng Nhật → AI chấm theo rubric chuẩn IELTS Writing band score (TR/CC/LR/GRA) hoặc JLPT level rubric. Bắt lỗi grammar, collocation, register, natural expression cho EN — và keigo, particle, conjugation, kanji choice, cultural register cho JP. Predict band score ±0.5 so với giám khảo IELTS trên test 1,200 essay. Đã triển khai cho 2 trung tâm tier 2 — cô IELTS giảm 68% thời gian chấm.
Chuyên viên phần mềm MONA thuyết trình prototype này
2-4 phút · trình bày rubric IELTS / JLPT + pipeline phân tích lỗi đa ngôn ngữ. Xem trước khi vào demo bên dưới.
HV nộp IELTS essay 260 từ — AI sẽ predict band ±0.5 vs examiner HV nộp email công sở 150 từ — AI bắt lỗi keigo + cultural register
AI gắn nhãn 4 categories · diff inline · AI rewrite suggest · predict band ±0.5 vs examiner AI gắn nhãn 5 categories · diff inline · sửa keigo · predict JLPT level
Education is one of the most important investment in society. Some peoples argue that students should must pay full tuition for their university, while others believe that university must to be free for everyone. In my view, I think a balanced model would be the best. ⚠ 5 lỗi ✕ Plural · "peoples" → "people" ✕ Plural · "investment" → "investments" ✕ Modal stack · "must to be" → "should be" ⚠ Redundant · "In my view, I think" ⚠ Modality · "should must" → "should" Đoạn intro có 5 lỗi grammar cốt lõi. "peoples" là lỗi cấp B1 — em đã ở B2, không nên mắc. "must to be" là cách dịch word-by-word từ tiếng Việt "phải là". ▼ Em viếtEducation is one of the most important investment in society. Some peoples argue... university must to be free... ⇢ ▲ AI gợi ýEducation is one of the most important investments in society. Some people argue... university should be free...
On one hand, there is many advantages when students pay their own tuition. Firstly, it can make a pressure on students to study harder. Secondly, it helps the government to save a lot of money for other public services like hospital and roads. However, this model also have downsides — many smart kids from poor families cannot afford it. ⚠ 5 lỗi ✕ SV-agreement · "there is many" ✕ SV-agreement · "model also have" ✕ Collocation · "make a pressure" → "put pressure on" ⚠ Register · "kids" → "students/young people" ⚠ Informal · "a lot of" → "many/significant" Collocation "make a pressure" là direct translation từ "tạo áp lực" — IELTS Writing yêu cầu collocation đúng (put/exert/place pressure). "kids" rất informal — band 7+ phải dùng "students" hoặc "young people".
On the other hand, making university free has many benefits. Most importantly, it give equal opportunity to all students regardless their background. It also helps the country to have a more high-skilled workforce. However this model is very expensive, and tax payer must pay a lot. ✕ 4 lỗi GRA ✕ SV · "it give" → "it gives" ✕ Preposition · "regardless their" → "regardless of their" ✕ Comparative · "more high-skilled" → "more highly skilled" ⚠ Linker · "However" thiếu dấu phẩy 3/4 lỗi đoạn này là GRA. Em đang yếu nhất tiêu chí này (5.5 trên transcript) — cần focus rèn subject-verb agreement + preposition collocation.
In conclusion, I personally think that the best model is a hybrid one. Government should subsidize tuition for students from low-income families, while charging full or partial fee to students who can afford it. This way, education become both fair and sustainable. ★ Conclusion strong ✓ Clear opinion (hybrid) ✓ Practical recommendation ⚠ "education become" → "education becomes" Em có quan điểm rõ ràng (hybrid model) — đây là điểm mạnh TR. Examiner sẽ thấy em có position thật, không sit-on-fence. Chỉ thiếu 1 SV agreement cuối.
件名: 有給休暇のお願い ✓ Subject OK 件名 sử dụng đúng — "の" giữa danh từ và "お願い" là chuẩn ビジネス email.
田中課長へ、 ⚠ 敬称 ⚠ Honorific · "へ" sau 課長 → "様" hoặc "殿" Với người trên trong email công sở, dùng 「課長」+「様/殿」, KHÔNG dùng 「へ」 (cách viết thân mật, dùng cho bạn bè). ▼ Em viết田中課長へ、 ⇢ ▲ Sensei gợi ý田中課長殿
こんにちは。グェン・ホアン・ナムです。 ✕ Cultural ✕ Cultural · こんにちは casual quá cho ビジネス ★ Pattern: thiếu お世話になっております こんにちは là greeting thân mật, KHÔNG dùng trong email công sở. Email business Nhật phải mở đầu bằng 「お世話になっております」 (em luôn được anh chị quan tâm). Đây là quy ước văn hoá KHÔNG có trong tiếng Anh — học viên Việt thường thiếu vì dịch trực tiếp "Hello/Hi". ▼ Em viếtこんにちは。グェン・ホアン・ナムです。 ⇢ ▲ Sensei gợi ýいつもお世話になっております。グェン・ホアン・ナムでございます。
来週の月曜日 (11月5日) から水曜日 (11月7日) まで、有給休暇を取りたいです。 ✕ Keigo ✕ Keigo · 取りたいです quá thẳng ★ Đúng: 取らせていただきたく存じます "取りたいです" (em muốn lấy) là cách nói thẳng — với sếp phải dùng keigo "取らせていただきたく存じます" (xin phép được lấy). Đây là lỗi cấp N2 yêu cầu phải biết. ▼ Em viết有給休暇を取りたいです。 ⇢ ▲ Sensei gợi ý有給休暇を取らせていただきたく存じます。
理由は、僕の家族がベトナムから来日するので、東京を案内するつもりです。 ⚠ 2 lỗi ⚠ Pronoun · 僕 quá thân mật cho ビジネス → 私 ⚠ Keigo · 案内するつもり → ご案内する予定 僕 dùng cho bạn bè / casual. Email công sở phải dùng 私 (わたくし cho extra formal). ご案内する là 謙譲語 chuẩn cho việc mình làm cho người khác.
だから、その日は出勤できません。よろしくお願いします。 ✕ Connector ✕ Connector · だから casual ★ Đúng: そのため hoặc 何卒 だから là spoken Japanese — không dùng trong văn viết công sở. Phải dùng そのため (do đó) hoặc 何卒 (kính mong).
ありがとう。 ナム ✕ Closing ✕ Closing · ありがとう thiếu trang trọng ★ Đúng: どうぞよろしくお願い申し上げます ありがとう là "thanks" casual giữa bạn bè. Email công sở kết thúc bằng 「どうぞよろしくお願い申し上げます」 (kính mong anh xem xét). Đây là quy ước văn hoá BẮT BUỘC.
Cô đọc AI đề xuất · đồng ý / chỉnh / bỏ trong 60 giây/bài 先生 đọc AI đề xuất · 60秒で添削完了
Education is one of the most important investment in society. Some peoples argue that students should must pay full tuition...
On one hand, there is many advantages when students pay tuition... it can make a pressure...
On the other hand, it give equal opportunity to all students regardless their background... a more high-skilled workforce...
In conclusion, the best model is a hybrid one. Government should subsidize tuition for low-income families...
田中課長へ、こんにちは。グェン・ホアン・ナムです。
来週の月曜日から水曜日まで、有給休暇を取りたいです。
理由は、僕の家族がベトナムから来日するので、東京を案内するつもりです。
だから、その日は出勤できません。ありがとう。 ナム
HV nhận band 6.0 · biết yếu nhất GRA · 3 bài rèn SV-agreement + collocation HV nhận N3 68% · biết yếu keigo + cultural · 3 đề rèn ビジネス pattern
Education is one of the most important investment in society. Some peoples argue...
it can make a pressure on students... it helps the government to save money for hospital and roads...
it give equal opportunity to all students regardless their background... a more high-skilled workforce...
In conclusion, the best model is a hybrid one. Government should subsidize tuition for low-income families...
田中課長へ、こんにちは。
有給休暇を取りたいです。
理由は、僕の家族...案内するつもりです。
だから...ありがとう。
MONA dùng cụ thể mô hình nào, hiện tại đúng bao nhiêu %, khi nào lên 100%.
Anh chị xem demo xong tự nhiên muốn biết "stack gì, accuracy bao nhiêu, có ổn định không". Bảng dưới trả lời thẳng — không ẩn, không marketing. Số đo có ngày tháng cụ thể, lộ trình có quý cụ thể, vùng AI không bao giờ 100% cũng nói thẳng.
Ensemble 3 LLM top + lớp JP riêng
- LLM #1 Claude Opus 4 (Anthropic) — chấm chính EN + JP, sinh feedback inline
- LLM #2 GPT-5 (OpenAI) — ensemble cross-check IELTS rubric (TR/CC/LR/GRA)
- LLM #3 Gemini 2.5 Pro (Google) — third opinion khi 2 model lệch
- JP layer Rinna 3.6B Vicuna-JP fine-tuned · keigo / particle / conjugation / kanji choice
- Reasoning o3 (OpenAI) — IELTS Task 2 + TOEFL Independent essay lập luận
- OCR GPT-4o Vision + Mathpix · chữ tay EN + kanji + hiragana
- Grammar LanguageTool API + Grammarly API · cross-check grammar layer
- RAG rubric voyage-3-large + IELTS public band descriptors + JLPT N1-N5 spec + TOEFL rubric
- Audit log PostgreSQL append-only · prompt + response + chain-of-thought 365 ngày
Đo trên 6,000 essay (EN+JP) · 2026-05-15
Cách đo: 5 examiner IELTS certified + 3 giáo viên Nhật N1 native chấm tay 4,200 essay EN + 1,800 essay JP → so AI ensemble chấm cùng bài, AI KHÔNG thấy điểm examiner trước.
3 quý tới · công khai cam kết
- Q2/26 ● 96.2% → 97.6% · mở rộng scope TOEFL Independent + SAT Writing + thêm 12,000 essay calibration (đang chạy)
- Q3/26 97.6% → 98.5% · JP business email + ビジネスメール register + Cambridge English (FCE/CAE/CPE)
- Q4/26 98.5% → 99.2% · adaptive feedback theo level HV (B1 vs C1 nhận feedback khác phong cách)
- Q1/27 ★ Ổn định 99.4%+ với IELTS / TOEFL / JLPT / Cambridge / BEC — bằng 2 examiner certified chấm cùng 1 bài
Cô IELTS / sensei vẫn là người dạy. AI chỉ chấm phần thô.
Cô IELTS native ở Việt Nam = 8-12tr/tháng × 6-8 cô = 70tr/tháng. Cô sensei N1 khan hiếm hơn nữa. Đó là lý do trung tâm ngoại ngữ không scale được — không đủ giáo viên native chấm bài.
MONA Multilingual Grader chấm thô · gắn nhãn theo rubric IELTS / JLPT · sinh feedback inline · suggest rewrite. Cô đọc lại trong 60 giây/bài — đồng ý, chỉnh, bỏ, rồi ký tên. Cô vẫn là người ký tên cuối cùng.